1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,970 --> 00:00:14,515 FILM BIELORUSSIA 4 00:00:20,395 --> 00:00:21,605 Sceneggiatura di 5 00:00:21,688 --> 00:00:24,233 Vladimir KOROTKEVICH Valery RUBINCHIK 6 00:00:24,566 --> 00:00:27,861 Diretto da Valery RUBINCHIK 7 00:00:28,195 --> 00:00:31,490 Direttore della fotografia Tatiana LOGINOVA 8 00:00:31,823 --> 00:00:34,993 Scenografo Alessandro CHERTOVICH 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,871 Musica di Evgenij GLEBOV 10 00:01:16,827 --> 00:01:17,828 Protagonista 11 00:01:18,036 --> 00:01:21,248 Boris PLOTNIKOV Elena DIMITROVA 12 00:01:21,582 --> 00:01:24,084 Alberto FILOZOV Romano FILIPPOV 13 00:01:24,293 --> 00:01:26,295 Boris KHMELNITSKY 14 00:01:26,628 --> 00:01:29,715 Valentina SHENDRIKOVA Aleksandr Kharitonov 15 00:01:29,923 --> 00:01:31,717 Igor KLASS 16 00:01:32,217 --> 00:01:33,302 Vladimir Fëdorov 17 00:01:33,510 --> 00:01:35,679 Maria KAPNIST Yuri DUBROVIN 18 00:01:35,887 --> 00:01:38,181 Victor ILYICHYOV Boris ROMANOV 19 00:01:59,494 --> 00:02:02,080 - Chi c'è? - Potresti aprire la porta, per favore? 20 00:02:02,998 --> 00:02:04,124 Chi sei? 21 00:02:04,458 --> 00:02:06,918 Non sono di queste parti. Puoi darmi riparo dalla pioggia? 22 00:02:07,252 --> 00:02:08,462 Come ti chiami? 23 00:02:08,795 --> 00:02:10,964 Il mio nome? Bielarecki. 24 00:02:11,340 --> 00:02:13,050 Conte Bielarecki? 25 00:02:15,010 --> 00:02:18,930 LA CACCIA SELVAGGIA DI RE STAKH 26 00:02:19,014 --> 00:02:22,517 Basato sulla storia di V. Korotkevich 27 00:02:22,768 --> 00:02:24,186 Prima parte 28 00:03:10,273 --> 00:03:11,983 Ecco dei vestiti asciutti per te. 29 00:03:27,999 --> 00:03:30,585 La mia padrona ti vorrebbe per raggiungerla a cena. 30 00:03:32,921 --> 00:03:35,966 Ne sarei onorato. Ma a chi devo l'ospitalità? 31 00:03:36,049 --> 00:03:38,635 Sei al castello di Marsh Firs. 32 00:03:38,927 --> 00:03:41,388 Dovresti vergognarti di te stesso di non conoscere i proprietari. 33 00:03:41,471 --> 00:03:44,808 Sono i Janowski. Devi averne sentito parlare. 34 00:03:58,488 --> 00:03:59,531 Possiedo questa tenuta. 35 00:04:01,408 --> 00:04:03,910 Sono il proprietario di Marsh Firs, Nadzieja Janowska. 36 00:04:04,661 --> 00:04:05,787 Non vuoi sederti? 37 00:04:08,248 --> 00:04:11,668 Mi dispiace, non mi sono presentato. 38 00:04:11,835 --> 00:04:14,629 Mi chiamo Andrej Bielarecki. 39 00:04:15,380 --> 00:04:18,091 Sto facendo delle ricerche sulle leggende delle parti nord-occidentali. 40 00:04:20,177 --> 00:04:23,680 Ho delle referenze dall'Accademia e una lettera del Governatore. 41 00:04:24,014 --> 00:04:27,225 Dimmi, Vilna e Minsk, sarebbero città molto grandi? 42 00:04:31,980 --> 00:04:32,939 SÌ. 43 00:04:33,899 --> 00:04:36,026 Ma Mosca e Pietroburgo sono ancora più grandi. 44 00:04:37,569 --> 00:04:41,448 È vero che i lampioni restano accesi tutta la notte lì? 45 00:04:45,702 --> 00:04:46,912 Immagino che lo siano. 46 00:04:56,254 --> 00:04:58,048 Penso di averti già incontrato. 47 00:05:00,509 --> 00:05:01,551 Ma dove? 48 00:05:06,264 --> 00:05:07,307 Non ricordo. 49 00:05:08,975 --> 00:05:11,978 Non hai mai avuto quella sensazione? che stai facendo qualcosa 50 00:05:12,437 --> 00:05:14,397 è già successo prima? 51 00:05:15,232 --> 00:05:17,442 Questa notte e la pioggia picchiare sulle finestre, 52 00:05:17,526 --> 00:05:21,738 stai chiedendo rifugio, e io che ti guardo. 53 00:05:22,322 --> 00:05:23,782 Quando è successo? 54 00:05:26,952 --> 00:05:28,203 Non ricordo. 55 00:05:30,163 --> 00:05:31,957 Forse l'ho sognato. 56 00:05:33,708 --> 00:05:36,461 In medicina lo chiamano "deja vu". 57 00:05:37,337 --> 00:05:41,049 È come se l'avessi già visto. Sai, succede... 58 00:05:53,937 --> 00:05:55,856 Stai raccogliendo il nostro folklore? 59 00:05:56,356 --> 00:05:59,985 Mi interessano di più le leggende. Vecchie leggende. 60 00:06:06,324 --> 00:06:07,534 Leggende? 61 00:06:15,750 --> 00:06:16,793 SÌ. 62 00:06:17,836 --> 00:06:22,257 A cosa ti servono le nostre leggende? 63 00:06:23,633 --> 00:06:26,511 Tutta quella tristezza creata nella mente dei selvaggi? 64 00:06:26,887 --> 00:06:29,639 Ma è il mio lavoro ed è diventata una passione. 65 00:06:32,851 --> 00:06:33,977 Dio ci preservi! 66 00:06:35,270 --> 00:06:38,899 Le passioni che hanno le persone. 67 00:06:40,233 --> 00:06:43,403 Mi è stato anche detto che ad alcune persone raccogliere serpenti. 68 00:07:00,170 --> 00:07:02,339 Ignati Gacievic, l'allenatore. 69 00:07:03,298 --> 00:07:04,507 Al tuo servizio. 70 00:07:29,240 --> 00:07:31,618 Non dovresti portare rancore contro la mia padrona, signore. 71 00:07:31,701 --> 00:07:35,914 È stato molto sconsiderato di te per essere venuto qui. 72 00:07:37,832 --> 00:07:40,502 Per quanto mi riguarda, Cerco di evitare 73 00:07:40,710 --> 00:07:43,129 cenare con la mia padrona allo stesso tavolo. 74 00:07:43,421 --> 00:07:45,131 Posso chiederti perché? 75 00:07:47,092 --> 00:07:49,844 - Davvero non sai niente? - No. 76 00:07:52,222 --> 00:07:53,390 Allora sei fortunato. 77 00:08:22,002 --> 00:08:25,213 Ti preghiamo, santo profeta di Dio, Elia. 78 00:08:26,464 --> 00:08:30,802 Invia trenta angeli in armatura d'oro 79 00:08:31,261 --> 00:08:33,096 con archi e frecce. 80 00:08:36,599 --> 00:08:41,062 Possano respingere e sparare via dalla serva di Dio Nadzieja 81 00:08:41,563 --> 00:08:47,318 tutti gli incantesimi e gli occhi malvagi, bolle, dolori e dolori, 82 00:08:47,986 --> 00:08:50,405 e piaghe portate dal vento. 83 00:08:56,077 --> 00:08:58,329 Lavo la bella fanciulla 84 00:08:58,496 --> 00:09:02,000 con l'acqua cristallina della sorgente montana. 85 00:09:03,585 --> 00:09:06,296 Mi lavo via dalla bella fanciulla 86 00:09:06,838 --> 00:09:09,674 tutti gli incantesimi e gli incantesimi malvagi. 87 00:09:22,228 --> 00:09:24,147 Madre Acqua, 88 00:09:25,815 --> 00:09:28,276 lavi le rive scoscese, 89 00:09:28,777 --> 00:09:32,405 le sabbie gialle, la pietra incandescente 90 00:09:32,989 --> 00:09:36,910 con la tua corrente rapida e dorata. 91 00:09:54,385 --> 00:10:00,725 Possano respingere e sparare via dalla serva di Dio Nadzieja 92 00:10:01,851 --> 00:10:04,020 tutti gli incantesimi e gli occhi malvagi, 93 00:10:05,772 --> 00:10:10,443 bolle, dolori e dolori, 94 00:10:11,402 --> 00:10:14,447 e piaghe portate dal vento. 95 00:10:17,242 --> 00:10:21,788 Madre Acqua, tu lavi le rive scoscese, le sabbie gialle, 96 00:10:22,413 --> 00:10:23,832 la pietra incandescente. 97 00:10:25,041 --> 00:10:27,544 Lavare via dalla serva di Dio Nadzieja 98 00:10:27,919 --> 00:10:31,714 tutti i foruncoli e le pestilenze, incantesimi e occhi malvagi, 99 00:10:32,173 --> 00:10:35,468 disturbi e malattie, dolori e sofferenze. 100 00:10:36,177 --> 00:10:37,887 Il mio povero orfano... 101 00:10:39,514 --> 00:10:41,391 Mio caro tenero cuore. 102 00:10:49,649 --> 00:10:53,653 Forza del male, lascia questo corpo puro e gentile. 103 00:10:54,195 --> 00:10:57,407 Allontanati da questa carne 104 00:10:58,199 --> 00:11:01,452 e sangue, seno e membra. 105 00:11:02,203 --> 00:11:04,706 Ritorna alle sorgenti fredde e ghiacciate, 106 00:11:05,331 --> 00:11:09,836 ai fanghi neri e alle paludi paludose 107 00:11:11,045 --> 00:11:15,133 dove nessun uccello vola e nessuna bestia cammina. 108 00:11:15,717 --> 00:11:18,219 Vattene, spirito immondo e maligno! 109 00:11:18,887 --> 00:11:20,889 Vattene e lasciaci! 110 00:11:21,890 --> 00:11:24,184 Vattene! Vattene! 111 00:11:25,268 --> 00:11:28,021 Via via, forza del male! 112 00:11:29,230 --> 00:11:32,942 Lontano! Via, forza del male! 113 00:11:34,194 --> 00:11:35,361 Lontano! 114 00:12:23,868 --> 00:12:26,955 Festeggiamo oggi la maggiore età della nostra padrona. 115 00:12:28,248 --> 00:12:31,626 Non sorprenderti che la maggior parte gli ospiti sono arrivati ​​la mattina. 116 00:12:32,210 --> 00:12:36,381 Anche il più coraggioso dei nostri uomini rifiutarsi di uscire di casa dopo il tramonto. 117 00:12:50,853 --> 00:12:54,148 L'onorevole tutore Hryn Dubotowk 118 00:12:54,857 --> 00:12:56,859 e il signor Ales Varona! 119 00:12:58,152 --> 00:12:59,988 Buona giornata a voi, signore e signori! 120 00:13:01,155 --> 00:13:03,992 Perché così tristi, come i topi sotto il cappello? 121 00:13:04,742 --> 00:13:06,828 Guai diventa solo il gambero. 122 00:13:08,746 --> 00:13:11,374 Buona giornata a te, mia cara. 123 00:13:12,000 --> 00:13:15,837 Com'è grazioso e bello sei diventato! 124 00:13:16,045 --> 00:13:18,006 Tutta la Bielorussia giacerà ai tuoi piedi. 125 00:13:19,173 --> 00:13:23,845 Lascia che Lucifero mi imbrigli, il vecchio peccatore, per trasportare il catrame nell'aldilà 126 00:13:24,095 --> 00:13:29,058 se non riesco a bere la vodka dalla tua scarpa al tuo matrimonio tra un mese. 127 00:13:29,809 --> 00:13:33,813 Solo i tuoi occhi sono un po' tristi. Non importa, ti farò felice! 128 00:13:34,314 --> 00:13:38,651 Anton, diavolo! Hryska! Piatrus! 129 00:13:42,530 --> 00:13:46,075 Tieni, mettilo nella tua camera da letto. Il vento entra lì. 130 00:13:46,617 --> 00:13:48,911 I piedi di tutti i Janowski sono deboli. 131 00:13:49,203 --> 00:13:53,750 Ma noi siamo gente mondana, soffriamo dal mangiare troppo e dal bere troppo. 132 00:13:54,042 --> 00:13:57,003 Eppure, se Dio guarda nell’anima delle persone, 133 00:13:57,587 --> 00:13:59,505 allora tuo padre adesso... 134 00:14:00,006 --> 00:14:04,594 Anche se era solito passare la chiesa vicino ma non l'osteria. 135 00:14:04,927 --> 00:14:06,471 Poi tuo padre 136 00:14:07,013 --> 00:14:10,433 ha ascoltato gli angeli in paradiso adesso, 137 00:14:10,725 --> 00:14:16,147 e guardando negli occhi della sua povera moglie, mia cugina. 138 00:14:16,647 --> 00:14:18,358 E ti guardano dal cielo 139 00:14:18,858 --> 00:14:21,819 e vedrai che regina sei diventata. 140 00:14:22,195 --> 00:14:23,738 Presto ti sposerai. 141 00:14:24,280 --> 00:14:27,784 E fuori dalle mie mani. Al diavolo con questa tutela! 142 00:14:28,117 --> 00:14:31,329 Ma non avere fretta. 143 00:14:31,788 --> 00:14:33,706 E ora un altro regalo. 144 00:14:34,374 --> 00:14:37,251 Ehi, Vasil! Vasil, portalo dentro! 145 00:14:43,966 --> 00:14:46,010 Ecco, un vecchio costume del nostro paese. 146 00:14:46,636 --> 00:14:48,930 Uno vero, non una sorta di imitazione. 147 00:14:50,973 --> 00:14:53,309 E l'ultima cosa. Dai. 148 00:16:53,262 --> 00:16:56,307 Signore, lo consideri degno di un vero aristocratico 149 00:16:56,516 --> 00:16:59,268 mettere da parte una persona senza chiedergli scusa? 150 00:17:00,478 --> 00:17:02,271 - Ti stai rivolgendo a me? - Voi. 151 00:17:02,647 --> 00:17:05,733 Un vero aristocratico è un gentiluomo, prima di tutto. 152 00:17:06,651 --> 00:17:08,319 Non mi conosci nemmeno. 153 00:17:10,238 --> 00:17:12,406 Non lo so e non voglio saperlo. 154 00:17:13,074 --> 00:17:15,493 Stai parlando con quell'uomo chi ha l'abitudine 155 00:17:15,743 --> 00:17:17,954 di tirare il parvenus per l'orecchio. 156 00:17:19,330 --> 00:17:22,375 Non ti è venuto in mente che alcuni il parvenus può tirarti le orecchie? 157 00:17:23,584 --> 00:17:24,877 Signori, calmatevi. 158 00:17:26,462 --> 00:17:28,798 Signor Bielarecki! Signor Varona, non lo faccia! 159 00:17:29,006 --> 00:17:31,467 Cucciolo! Insultare un ospite in questo modo! 160 00:17:31,676 --> 00:17:33,386 Non vedi chi stai scegliendo? una lotta con? 161 00:17:33,636 --> 00:17:36,514 Non è uno dei nostri sciocchi dal cuore di gallina. 162 00:17:36,722 --> 00:17:40,101 Questa non è una ragazza, questo è un uomo. 163 00:17:40,309 --> 00:17:42,395 Chiedi alla tua hostess di perdonarti. 164 00:17:42,603 --> 00:17:43,813 Non è niente. 165 00:17:47,525 --> 00:17:50,236 Chiedo scusa per questa informalità. 166 00:17:51,112 --> 00:17:54,490 - Andrej Sviecilovic, studente. - Bielarecki. 167 00:17:55,074 --> 00:17:59,203 In realtà, un ex studente dell'Università di Kiev. 168 00:17:59,870 --> 00:18:02,999 Sono appena arrivato, come te. 169 00:18:03,416 --> 00:18:07,044 Beh, sono stato qui prima, ma non per cinque anni. 170 00:18:09,672 --> 00:18:13,301 Mio Dio, che mediocrità. 171 00:18:15,177 --> 00:18:17,179 È l'inizio di un brindisi? 172 00:18:17,597 --> 00:18:19,515 No, sono serio. 173 00:18:20,850 --> 00:18:23,728 Non abbiamo mai avuto qualche grande pensatore tra noi. 174 00:18:23,936 --> 00:18:25,271 Forse è meglio così. 175 00:18:25,730 --> 00:18:28,065 In meglio? Dai un'occhiata. 176 00:18:30,276 --> 00:18:32,653 Stanno cercando. Guardando anche te. 177 00:18:33,613 --> 00:18:35,156 Appartengono tutti ad una banda qui. 178 00:18:36,574 --> 00:18:38,993 Quello lì, Jurkevich. 179 00:18:39,201 --> 00:18:44,040 Non lo lascerei avvicinare al mio cavallo temendo per la moralità del cavallo. 180 00:18:49,545 --> 00:18:51,172 Signora Koboleva. 181 00:18:54,842 --> 00:18:56,552 La Messalina provinciale. 182 00:18:59,847 --> 00:19:02,475 E quello è Osanovich. 183 00:19:03,809 --> 00:19:06,062 Ha portato la figlia di un contadino alla tomba. 184 00:19:08,939 --> 00:19:11,317 I contadini qui sono così miserabili. 185 00:19:12,109 --> 00:19:13,361 Oppresso, povero, 186 00:19:14,278 --> 00:19:17,198 e nelle mani di una tale feccia! 187 00:19:22,036 --> 00:19:24,413 I tempi dell'equitazione dei vecchi cavalli sono finiti. 188 00:19:25,956 --> 00:19:28,292 Presto verrò mandato ad Abrahamo per farmi la birra. 189 00:19:29,085 --> 00:19:31,504 Perché stai in piedi? Vieni qui. 190 00:19:34,799 --> 00:19:38,969 Un bravo gentiluomo polacco, lo faresti hanno fatto qualche centinaio di anni fa. 191 00:19:40,137 --> 00:19:44,975 Ma sono curioso di sapere se lo sei una persona seria o un cervellone. 192 00:19:46,894 --> 00:19:50,523 Guarda qui, giovanotto, Ti invito a venire a casa mia. 193 00:19:50,773 --> 00:19:55,236 Ho una capanna interessante, senza cose stravaganti. 194 00:19:55,486 --> 00:19:57,279 La tua visita dovrebbe essere interessante per te. 195 00:19:57,571 --> 00:20:00,449 - Ma sfortunatamente... - Niente ma! 196 00:20:00,616 --> 00:20:02,284 Non ascolterò un'altra parola. 197 00:20:02,493 --> 00:20:06,330 Come può un ospite di Marsh Firs, un bel ragazzo, occhi d'acciaio, 198 00:20:06,539 --> 00:20:10,292 mani forti, non venire e visitare il vecchio Hryn Dubotowk? 199 00:20:10,501 --> 00:20:12,169 Non può essere! 200 00:20:12,378 --> 00:20:14,004 Vieni anche tu. 201 00:20:15,631 --> 00:20:18,092 No, grazie, caro zio, Resterò a casa. 202 00:20:19,343 --> 00:20:20,886 Si sta rovinando. 203 00:20:21,262 --> 00:20:24,473 Bene, ti aspetterò. Mi senti? 204 00:22:03,697 --> 00:22:04,865 Buona notte. 205 00:22:49,952 --> 00:22:51,078 È svenuta. 206 00:22:52,413 --> 00:22:54,373 Un esaurimento nervoso. 207 00:22:59,336 --> 00:23:00,838 Fa freddo qui. 208 00:23:04,425 --> 00:23:07,344 Questa è una casa orribile, dannata. 209 00:23:08,304 --> 00:23:11,140 Sta succhiando la vita ad una persona. 210 00:23:13,392 --> 00:23:15,936 Un vecchio parco di due miglia e mezzo... 211 00:23:19,356 --> 00:23:21,734 E solo tre persone in tutto il castello: 212 00:23:23,193 --> 00:23:25,696 io, la vecchia e il direttore. 213 00:23:27,031 --> 00:23:30,034 E intorno a noi solo oscurità e paludi. 214 00:23:39,752 --> 00:23:40,878 Lo senti? 215 00:23:42,588 --> 00:23:43,547 Hai sentito? 216 00:23:45,341 --> 00:23:47,134 E' quell'Omino. 217 00:23:47,968 --> 00:23:50,638 È di nuovo qui! Sta cercando la mia anima! 218 00:23:50,888 --> 00:23:51,805 Chi? 219 00:23:58,103 --> 00:24:00,731 L'omino degli abeti palustri. 220 00:24:02,733 --> 00:24:07,529 Appare quando qualcuno deve morire di morte improvvisa. 221 00:24:08,489 --> 00:24:12,701 Arrivò prima che mio padre morisse, e altre due volte recentemente. 222 00:24:13,869 --> 00:24:17,122 È impossibile! Non c'è posto per le apparizioni 223 00:24:17,581 --> 00:24:19,750 nell’era del vapore e dell’elettricità. 224 00:24:21,043 --> 00:24:22,127 Ti sbagli. 225 00:24:23,921 --> 00:24:26,715 Abbiamo più fantasmi che persone vive. 226 00:24:28,592 --> 00:24:31,637 Questo posto è un tesoro per te. 227 00:24:33,973 --> 00:24:35,349 Signor Gacievic... 228 00:24:37,518 --> 00:24:41,897 Signor Gacievic, lo dica al signor Bielarecki sulla Dama in blu. 229 00:24:42,147 --> 00:24:45,109 - Calmati, ti prego. - Dai, diglielo. 230 00:24:46,110 --> 00:24:47,403 Va bene. 231 00:24:48,320 --> 00:24:52,950 La storia della Dama in blu fa parte delle antiche leggende di questa famiglia. 232 00:24:54,535 --> 00:24:58,455 Quando la trascinarono nel 1501 alla sua esecuzione, ha gridato: 233 00:24:58,789 --> 00:25:01,583 "Le mie ossa troveranno non c'è pace finché, chiedo scusa, 234 00:25:01,875 --> 00:25:04,712 l'ultimo serpente di questa razza è morto!" 235 00:25:05,546 --> 00:25:06,839 Vai avanti. 236 00:25:09,550 --> 00:25:10,759 Va bene. 237 00:25:11,844 --> 00:25:14,930 E poi per 100 anni non c'era scampo da lei. 238 00:25:15,139 --> 00:25:16,640 O era una piaga, 239 00:25:17,641 --> 00:25:21,228 o un calice di veleno, o morte causata da incubi. 240 00:25:21,770 --> 00:25:23,647 - Questo è tutto. - No, non è tutto. 241 00:25:24,023 --> 00:25:26,650 Non molto tempo fa lo è stata visto di nuovo a casa nostra. 242 00:25:27,818 --> 00:25:30,237 Tutti l'hanno vista, Io solo non l'ho vista. 243 00:25:30,863 --> 00:25:32,406 Questa è la sua abitudine: 244 00:25:33,365 --> 00:25:37,077 apparire a tutti, ma alla persona lei lo insegue solo nell'ora della sua morte. 245 00:25:37,453 --> 00:25:42,207 I nostri antenati credevano nei lupi mannari, streghe, il diavolo sa cosa. 246 00:25:42,791 --> 00:25:46,462 E c'erano sempre state persone che affermavano di averli visti. 247 00:25:46,795 --> 00:25:50,758 Ma quasi nessuno dei miei antenati morì di morte naturale. 248 00:25:51,467 --> 00:25:56,221 Questo col mantello rosso era immobile vivo mentre lo seppellivano. 249 00:25:56,805 --> 00:26:00,893 Il nostro lontano parente Dostoevskaja fu condannato a morte 250 00:26:01,602 --> 00:26:03,729 per aver tentato di uccidere il suo figliastro. 251 00:26:04,188 --> 00:26:06,523 E questo, con il cappotto di castoro, 252 00:26:06,857 --> 00:26:09,818 aveva torturato a morte suo cugino. 253 00:26:11,195 --> 00:26:12,863 E mio padre?! 254 00:26:13,238 --> 00:26:15,574 Era ateo, ma credeva nell'Omino 255 00:26:15,783 --> 00:26:19,578 fino al giorno stesso in cui il Selvaggio Hunt gli ha messo fine. 256 00:26:21,455 --> 00:26:24,625 E so che morirò, non c'è via d'uscita per me. 257 00:26:25,918 --> 00:26:30,297 L'omino, la dama in blu e la caccia selvaggia... 258 00:26:31,131 --> 00:26:34,343 Ci ucciderà, la caccia selvaggia di re Stakh. 259 00:26:40,641 --> 00:26:43,393 Questo è il re Stakh. 260 00:26:43,894 --> 00:26:44,770 Re? 261 00:26:46,522 --> 00:26:48,941 Si chiamava così in tutta questa regione. 262 00:26:53,320 --> 00:26:56,365 Si dice che il sangue reale effettivamente scorreva nelle sue vene. 263 00:26:56,573 --> 00:26:59,785 Una personalità eccezionale per il suo tempo, comunque. 264 00:27:00,035 --> 00:27:03,163 Simpatizzava con i muzhik, ha promesso di introdurre riforme. 265 00:27:03,413 --> 00:27:05,624 E attenzione, era il 1602. 266 00:27:07,084 --> 00:27:09,753 I contadini locali presero il giuramento di fedeltà a lui. 267 00:27:10,045 --> 00:27:13,632 E solo il lontano antenato della nostra rispettata padrona, 268 00:27:13,757 --> 00:27:15,759 Roman Janowski il Vecchio, 269 00:27:15,843 --> 00:27:21,265 si è sistemato in questo castello siamo dentro adesso e siamo rimasti in silenzio. 270 00:27:21,640 --> 00:27:23,767 Questo è lui, Janowski il Vecchio. 271 00:27:26,645 --> 00:27:29,148 Il re Stakh venne a trovarlo. 272 00:27:29,523 --> 00:27:33,610 In segno di amicizia, si sono mescolati il loro sangue in un calice, lo bevvero, 273 00:27:33,694 --> 00:27:37,281 si baciarono e dopo una caccia riuscita alla lince di palude, 274 00:27:37,364 --> 00:27:39,783 decisero di festeggiare di notte nella foresta. 275 00:27:40,367 --> 00:27:44,163 Quando tutti i cacciatori, tranne il re, si addormentò, 276 00:27:44,580 --> 00:27:47,666 Janowski prese la sua spada con entrambe le mani... 277 00:27:49,418 --> 00:27:50,460 Così. 278 00:27:51,920 --> 00:27:56,967 Si avvicinò al re Stakh e colpì lui dietro la testa. 279 00:27:57,676 --> 00:27:58,927 Il re Stakh cadde. 280 00:28:03,473 --> 00:28:07,477 Sì, è caduto... con la faccia nell'erba. 281 00:28:08,020 --> 00:28:12,149 Ma con il suo ultimo sforzo, ha alzato il suo testa e guardò Roman negli occhi. 282 00:28:13,358 --> 00:28:14,943 Roman lo colpì una seconda volta. 283 00:28:15,235 --> 00:28:20,324 Intanto gli uomini di Janowski uccise i cacciatori dormienti di re Stakh, 284 00:28:21,325 --> 00:28:26,622 li legarono insieme a re Stakh selle e scacciò i cavalli. 285 00:28:27,039 --> 00:28:29,708 E i maledetti cavalieri 286 00:28:30,042 --> 00:28:32,794 cavalcai sconsideratamente fino alla palude. 287 00:28:33,045 --> 00:28:36,173 Ma c'era ancora una scintilla di vita nel corpo di re Stakh, 288 00:28:36,757 --> 00:28:39,760 e per molto tempo la sua voce si udì dalle tenebre: 289 00:28:40,761 --> 00:28:42,304 "Non moriremo! 290 00:28:43,513 --> 00:28:45,140 Verremo da te! 291 00:28:47,100 --> 00:28:51,271 E ai tuoi figli. E ai tuoi nipoti. 292 00:28:52,439 --> 00:28:53,982 Io e la mia caccia, 293 00:28:55,484 --> 00:29:00,155 ci vendicheremo senza pietà fino alla 20a generazione. 294 00:29:01,031 --> 00:29:03,116 E non potrai per nasconderci." 295 00:29:03,367 --> 00:29:07,955 Due settimane dopo, cominciarono ad accadere cose strane 296 00:29:09,581 --> 00:29:11,750 alle persone vicine a Roman Janowski. 297 00:29:12,209 --> 00:29:16,255 Alcuni sono impazziti, 298 00:29:17,214 --> 00:29:21,009 alcuni sono semplicemente morti, alcuni annegarono nella palude. 299 00:29:21,218 --> 00:29:22,302 Sono morti tutti. 300 00:29:23,845 --> 00:29:26,014 E poi è stata la volta di Roman Janowski. 301 00:29:28,016 --> 00:29:31,561 Un giorno stava tornando a casa attraverso una brughiera di erica 302 00:29:32,354 --> 00:29:33,772 nella fioca luce della luna. 303 00:29:34,398 --> 00:29:36,358 All'improvviso sentì un corno 304 00:29:36,858 --> 00:29:39,236 e videro vaghe ombre di cavalieri. 305 00:29:41,697 --> 00:29:45,867 Le criniere dei cavalli svolazzavano al vento, e i ghepardi correvano davanti alla cavalcata. 306 00:29:46,535 --> 00:29:51,790 Guidandoli tutti, illuminati da la luna, il re Stakh galoppò. 307 00:29:53,750 --> 00:29:56,795 Gli occhi delle persone e dei cavalli e i ghepardi brillavano. 308 00:29:57,671 --> 00:30:01,300 Cavalieri silenziosi inseguivano Roman Janowski. 309 00:30:02,968 --> 00:30:06,972 I cavalli sembravano volare in aria. 310 00:30:07,931 --> 00:30:09,558 L'erica selvatica cantava, 311 00:30:10,475 --> 00:30:12,853 mentre la luna osservò in silenzio questo inseguimento. 312 00:30:14,271 --> 00:30:15,439 "Caccia selvaggia!" 313 00:30:16,481 --> 00:30:17,899 "Caccia selvaggia!" 314 00:30:18,650 --> 00:30:22,946 "Caccia selvaggia!" Romano Janowski urlò con tale voce 315 00:30:23,655 --> 00:30:26,450 che potesse essere ascoltato nei villaggi vicini. 316 00:30:29,077 --> 00:30:30,829 E il suo cuore è crollato. 317 00:30:31,496 --> 00:30:34,916 In questo modo Roman e suo figlio hanno fatto 318 00:30:35,792 --> 00:30:37,586 e il figlio di suo figlio perirà. 319 00:30:39,379 --> 00:30:40,505 Da quel momento... 320 00:30:41,923 --> 00:30:44,009 molte persone hanno visto nelle torbiere 321 00:30:44,217 --> 00:30:48,096 13 cavalieri, legati ai loro selle, guidate dal re Stakh. 322 00:30:48,764 --> 00:30:53,602 La Caccia Selvaggia continua senza scrupoli attraverso il pantano fatale, 323 00:30:54,102 --> 00:30:56,063 attraverso la foresta, attraverso l'erica, 324 00:30:56,605 --> 00:30:59,900 e durerà altrettanto a lungo come dura il mondo. 325 00:31:00,567 --> 00:31:02,110 Che Dio ci perdoni! 326 00:31:06,031 --> 00:31:09,659 Bene, chiedo scusa, ma cosa il signore ci pensa? 327 00:31:18,251 --> 00:31:20,504 Troppa diavoleria per una casa. 328 00:31:20,837 --> 00:31:25,592 E cosa diresti se te lo dicessi? che l'avevo visto io stesso? 329 00:31:25,842 --> 00:31:28,220 - La caccia selvaggia di re Stakh? - Per favore. 330 00:31:28,303 --> 00:31:30,097 - Dopo 300 anni? - Esattamente. 331 00:31:30,347 --> 00:31:32,641 È un peccato spaventare le donne con queste storie. 332 00:31:32,724 --> 00:31:34,142 - Eri sobrio? - Non bevo. 333 00:31:34,226 --> 00:31:36,311 È già l'anno 1900, grazie a Dio. 334 00:31:36,853 --> 00:31:39,773 Queste non sono solo storie. È serio. 335 00:31:40,232 --> 00:31:41,525 Davvero serio. 336 00:31:43,527 --> 00:31:47,322 Sono una persona dal pensiero libero e, Devo confessare che sono ateo 337 00:31:47,781 --> 00:31:50,742 come si addice a chiunque tenga il passo con la nostra epoca illuminata. 338 00:31:51,993 --> 00:31:53,703 Ma io credo nella Caccia Selvaggia. 339 00:31:55,705 --> 00:31:58,542 Sarebbe strano non farlo. Ha spazzato via i Janowski. 340 00:31:59,251 --> 00:32:04,047 L'omino, la dama in blu, e per giunta questa Caccia Selvaggia. 341 00:32:04,923 --> 00:32:07,884 La casa è stata circondata da fuori e dentro! Che venga bruciato! 342 00:32:08,927 --> 00:32:10,554 Non bestemmiare. 343 00:32:13,390 --> 00:32:15,434 Ad essere sincero, credo 344 00:32:16,309 --> 00:32:19,062 né nell'Omino, né nella Dama in blu. 345 00:32:19,312 --> 00:32:21,314 Ma tutti li hanno visti, compreso te. 346 00:32:22,774 --> 00:32:23,733 Me? 347 00:32:25,068 --> 00:32:27,320 Non li ho visti, li ho sentiti. 348 00:32:28,155 --> 00:32:30,657 E la natura del suono ci è sconosciuto. 349 00:32:32,117 --> 00:32:37,122 Forse era un'acustica illusioni o allucinazioni. 350 00:32:37,539 --> 00:32:38,915 Lo ha visto. 351 00:32:40,000 --> 00:32:41,042 Lei. 352 00:32:43,545 --> 00:32:44,838 Lo sai... 353 00:32:47,424 --> 00:32:50,093 Non posso credere a tutto quello che dice. 354 00:32:51,595 --> 00:32:52,804 Lei... 355 00:32:55,474 --> 00:32:59,561 Penso che la sua povera testa non lo sia stata in grado di affrontare tutti questi orrori. 356 00:33:02,522 --> 00:33:03,565 Lei... 357 00:33:04,941 --> 00:33:08,320 È una persona particolare, per non dire altro. 358 00:33:10,822 --> 00:33:12,616 Psichicamente. 359 00:33:13,950 --> 00:33:15,952 Non tutti sono nati eroi. 360 00:33:17,204 --> 00:33:19,206 Francamente, ho paura. 361 00:33:23,376 --> 00:33:25,003 Ho paura di questa stagione autunnale. 362 00:33:27,631 --> 00:33:30,550 Già tre volte la Caccia Selvaggia è apparso sotto queste finestre. 363 00:33:32,802 --> 00:33:38,058 Te ne rendi conto adesso che devi lasciare la nostra casa. 364 00:33:40,101 --> 00:33:42,020 La morte attende dietro queste finestre. 365 00:33:51,404 --> 00:33:52,781 Ti lascio adesso. 366 00:33:54,157 --> 00:33:56,451 - Addio. - Buona notte. 367 00:33:57,452 --> 00:33:58,453 Buona notte. 368 00:34:05,168 --> 00:34:06,294 Arrivederci. 369 00:35:49,481 --> 00:35:52,859 Guarda, piccoli alberi di pioppo sono scesi in campo. 370 00:35:56,112 --> 00:36:01,242 Saranno i primi ad essere coperti con la neve e spezzata dal vento. 371 00:36:03,370 --> 00:36:05,664 In qualche modo mi ricordano gli umani. 372 00:36:07,624 --> 00:36:11,836 Le persone salgono sulla croce e vai al rogo proprio così. 373 00:36:12,587 --> 00:36:15,715 Sanno solo questo una persona non deve essere così. 374 00:36:16,216 --> 00:36:18,385 È inutile promettergli la torta nel cielo. 375 00:36:18,968 --> 00:36:21,054 Ha bisogno di essere felice adesso, 376 00:36:21,930 --> 00:36:25,558 in questa vita, sotto questo cielo cupo. 377 00:36:26,685 --> 00:36:28,812 E sono più coraggiosi di Cristo. 378 00:36:29,145 --> 00:36:32,816 Sanno che non c'è resurrezione dopo la crocifissione. 379 00:36:34,317 --> 00:36:35,902 Anche Kalinovski lo sapeva. 380 00:36:36,861 --> 00:36:38,071 E Hryniewiecki. 381 00:36:39,114 --> 00:36:40,657 E Sophia Perovskaya. 382 00:36:41,449 --> 00:36:43,993 Una donna di inimmaginabile bellezza. 383 00:36:44,869 --> 00:36:48,498 Che bellezza essere appesa ad una corda sporca... 384 00:36:49,124 --> 00:36:50,625 Se potessi stare con loro, 385 00:36:51,167 --> 00:36:54,254 anche per una costola dell'amo, solo per prevenire 386 00:36:54,587 --> 00:36:59,008 La Caccia Selvaggia di Re Stakh si scatena attraverso il paese a un ritmo folle. 387 00:36:59,759 --> 00:37:01,761 La caccia selvaggia di re Stakh... 388 00:37:03,471 --> 00:37:05,557 Per fermare quella barbarie nell'animo delle persone, 389 00:37:06,766 --> 00:37:11,062 che genera paura per se stessi ombra, oscurità, follia, morte. 390 00:37:11,438 --> 00:37:15,442 Quel mostro divora tutto 391 00:37:15,900 --> 00:37:18,403 che distrugge tutto il meglio della nostra terra, 392 00:37:20,029 --> 00:37:22,115 succhiando fuori tutti i suoi succhi, 393 00:37:22,657 --> 00:37:24,033 come da questo albero. 394 00:37:38,798 --> 00:37:40,842 Chi è quello? La conosci? 395 00:37:41,217 --> 00:37:43,011 Sì, è la vedova del signor Kulsa. 396 00:37:43,470 --> 00:37:47,098 È anche la zia di Nadzieja Janowska e il suo erede diretto. 397 00:37:48,141 --> 00:37:51,436 Se dovesse succedere qualcosa a Janowska, 398 00:37:51,936 --> 00:37:55,190 avrebbe ereditato il castello. Beh, lei o Dubotowk. 399 00:37:55,690 --> 00:37:59,778 È suo zio, il suo tutore, e Dio sa cos'altro. 400 00:37:59,986 --> 00:38:01,696 Cosa intendi? 401 00:38:03,865 --> 00:38:06,117 Non mi fido di nessuno adesso. 402 00:38:06,743 --> 00:38:09,162 Compreso quel cocchiere 403 00:38:09,454 --> 00:38:13,875 che è stato troppo premuroso riguardo alla sua amante ultimamente. 404 00:38:15,043 --> 00:38:18,296 Da quel momento suo marito era scomparso. 405 00:38:19,380 --> 00:38:21,925 Sospettavo anche di te. 406 00:38:22,133 --> 00:38:25,887 O meglio cominciò a sospettare, ma mi sono ripreso in tempo. 407 00:38:26,137 --> 00:38:27,263 Perché no? 408 00:38:27,847 --> 00:38:32,268 La tua presenza in casa potrebbe sembrare sospetto. 409 00:38:33,311 --> 00:38:37,982 E perché non supporre che tu tu sei il re Stakh? 410 00:38:38,316 --> 00:38:39,526 - Me? - SÌ. 411 00:38:41,653 --> 00:38:42,654 Sì, sì. 412 00:38:43,154 --> 00:38:47,534 Mi stai gettando polvere negli occhi, fingendo di sospettare qualcuno. 413 00:38:47,742 --> 00:38:48,618 E tu stesso? 414 00:38:57,585 --> 00:38:58,795 Signor Bielarecki. 415 00:39:01,965 --> 00:39:02,924 Bielarecki! 416 00:39:06,553 --> 00:39:07,595 Bielarecki! 417 00:39:10,390 --> 00:39:11,516 Dove sei? 418 00:39:14,519 --> 00:39:17,188 Bielarecki, dove sei? 419 00:39:20,066 --> 00:39:23,361 Dove è, signor Bielarecki?! 420 00:40:08,656 --> 00:40:10,283 Sei fortunato... 421 00:40:11,451 --> 00:40:13,536 L'osso non viene toccato. 422 00:40:19,375 --> 00:40:21,085 Starai bene. 423 00:40:28,426 --> 00:40:32,597 E stavi dicendo che avrei potuto essere re Stakh. 424 00:41:48,965 --> 00:41:52,552 Signorina Janowska, posso invitare Gacievic verrà a cena con noi? 425 00:41:52,927 --> 00:41:56,931 Signor Gacievic, ne saremmo lieti se venissi e ti unissi a noi. 426 00:41:58,516 --> 00:42:00,393 Grazie, ma ho già cenato. 427 00:45:11,292 --> 00:45:12,418 Chi c'è? 428 00:45:12,877 --> 00:45:15,963 - Entra. - Scusate la mia visita tardiva. 429 00:45:17,048 --> 00:45:19,759 Supponevo che non stessi ancora dormendo. 430 00:45:22,178 --> 00:45:26,432 Chiedo scusa, avevo deciso, per così dire, per soddisfare il mio appetito. 431 00:45:27,350 --> 00:45:28,809 Per favore, vai avanti. 432 00:45:30,811 --> 00:45:32,021 Oh, è impensabile! 433 00:45:33,606 --> 00:45:37,318 Mangiare in presenza di tali un rispettabile gentiluomo, proprio non posso. 434 00:45:40,529 --> 00:45:44,867 Non hai mai notato cosa uno spettacolo spiacevole è una persona che mangia? 435 00:45:46,410 --> 00:45:47,787 È disgustoso! 436 00:45:48,412 --> 00:45:51,290 C'è una sorprendente somiglianza in tutte le persone in quei minuti 437 00:45:51,540 --> 00:45:53,542 a una specie di animale. 438 00:45:54,001 --> 00:45:57,046 Questo... divora come un leone. 439 00:45:58,047 --> 00:46:02,134 Quello scalpita come l'animale 440 00:46:02,426 --> 00:46:04,762 il figliol prodigo pascolava. 441 00:46:06,597 --> 00:46:08,474 Non mangio mai in presenza di nessuno. 442 00:46:09,600 --> 00:46:10,601 Mai. 443 00:46:15,273 --> 00:46:16,482 Ti sto ascoltando. 444 00:46:17,191 --> 00:46:21,070 Dimmi, non c'è nessun posto segreto? 445 00:46:21,737 --> 00:46:23,656 nell'ala vecchia della casa? 446 00:46:25,449 --> 00:46:26,409 Un posto segreto? 447 00:46:26,951 --> 00:46:28,119 Esattamente. 448 00:46:33,958 --> 00:46:36,377 L'intera casa è una specie di segreto. 449 00:46:38,170 --> 00:46:39,422 Vuoi dire... 450 00:46:39,630 --> 00:46:42,842 Intendo una stanza nascosta con un ingresso segreto, 451 00:46:43,801 --> 00:46:47,096 dove, chiedo scusa... 452 00:46:48,139 --> 00:46:50,891 dove un quinto abitante potrebbe nascondersi. 453 00:46:54,061 --> 00:46:55,187 Non lo so. 454 00:46:58,024 --> 00:47:01,152 Ci deve essere un segreto personale archivio dei Janowski. Ma dove? 455 00:47:01,360 --> 00:47:05,114 Non è indicato sulla pianta del castello. 456 00:47:05,990 --> 00:47:07,116 Non lo so. 457 00:47:10,077 --> 00:47:13,289 Hai trovato qualche posto segreto? 458 00:47:14,332 --> 00:47:15,291 No. 459 00:47:16,125 --> 00:47:19,086 Ma non lo escludo la possibilità della sua esistenza. 460 00:47:19,962 --> 00:47:21,255 Non necessariamente. 461 00:47:22,798 --> 00:47:25,468 Ogni scolaro lo sa oggi 462 00:47:25,676 --> 00:47:29,472 che il famoso fantasma di il castello Lyubomirski a Dubrovnik 463 00:47:29,680 --> 00:47:34,060 si è rivelata solo una vecchia nave con monete d'oro e mercurio. 464 00:47:34,268 --> 00:47:36,979 Ce l'aveva qualche burlone sigillato nel camino. 465 00:47:37,229 --> 00:47:39,899 E come il caldo della giornata cambiato nella frescura notturna, 466 00:47:40,107 --> 00:47:43,569 qualche terribile suono di attaccamento e si sentiva rumore dal 2° piano. 467 00:47:44,362 --> 00:47:48,240 E, naturalmente, nel Medioevo le case erano costruite con muri cavi 468 00:47:48,449 --> 00:47:52,286 in modo che il maestro potesse ascoltare le chiacchiere dei suoi servi e degli ospiti. 469 00:47:52,536 --> 00:47:53,704 Vuoi dire... 470 00:47:55,164 --> 00:47:56,874 Voglio dire... 471 00:47:57,917 --> 00:48:02,421 Chiedo scusa... così un uomo istruito come te 472 00:48:02,630 --> 00:48:06,759 non dovrebbe prendere alcuni trucchi acustici per fenomeni soprannaturali. 473 00:49:07,069 --> 00:49:08,863 Signore, gentile signore. 474 00:49:26,297 --> 00:49:28,007 Che Dio le dia la salute, signore. 475 00:49:28,883 --> 00:49:32,052 E possa Dio punirli che scacciano la gente dalla terra. 476 00:49:34,221 --> 00:49:35,347 E chi ti ha portato via? 477 00:49:44,482 --> 00:49:45,900 Dove sono i tuoi genitori? 478 00:49:48,360 --> 00:49:49,570 Li hanno uccisi. 479 00:49:53,032 --> 00:49:54,158 Li hai uccisi? 480 00:49:56,535 --> 00:49:57,620 Chi li ha uccisi? 481 00:50:10,382 --> 00:50:14,261 Abbiamo urlato, pianto, non volevo andare via. 482 00:50:15,095 --> 00:50:19,517 E di notte arrivò la caccia selvaggia di re Stakh, 483 00:50:20,851 --> 00:50:23,896 e ci portò nella palude. 484 00:50:25,856 --> 00:50:29,026 Quelli che urlavano, sono scomparsi. 485 00:50:29,568 --> 00:50:31,904 Nessuno urlava più. 486 00:50:33,822 --> 00:50:34,907 La caccia selvaggia? 487 00:53:04,598 --> 00:53:07,101 Mio marito è stato preso vivere fino al cielo. 488 00:53:11,397 --> 00:53:13,816 Il primo tra gli uomini dopo il profeta Elia. 489 00:53:19,530 --> 00:53:21,156 Ma Roman Janowski... 490 00:53:23,075 --> 00:53:24,702 caduto nelle regioni inferiori. 491 00:53:29,832 --> 00:53:31,250 Tutto a causa di... 492 00:53:38,382 --> 00:53:40,300 il genio malvagio delle nostre parti. 493 00:53:45,431 --> 00:53:46,974 La caccia selvaggia. 494 00:54:10,372 --> 00:54:11,874 Somigli molto... 495 00:54:13,208 --> 00:54:15,210 il mio defunto... 496 00:54:16,587 --> 00:54:17,755 marito. 497 00:54:18,672 --> 00:54:20,048 Entra, per favore. 498 00:54:29,308 --> 00:54:31,101 Ti aspetto da tempo. 499 00:54:37,024 --> 00:54:40,527 Il fatto è... il fatto è che... 500 00:54:41,069 --> 00:54:44,239 è venuto fuori il mio schiavo Ryhor essere un assassino. 501 00:54:47,451 --> 00:54:49,787 Come Barbablù. 502 00:54:50,621 --> 00:54:54,333 Ricordi la nostra lettura insieme su Giles Barbablù? 503 00:54:59,755 --> 00:55:02,341 Un cavaliere così valoroso? 504 00:55:03,425 --> 00:55:05,719 Avrei perdonato Ryhor se... 505 00:55:07,429 --> 00:55:09,431 aveva ucciso altrettanto galantemente, ma è un servo... 506 00:55:14,520 --> 00:55:15,813 Aspetta... 507 00:55:19,066 --> 00:55:20,025 Chi sei? 508 00:55:39,670 --> 00:55:41,588 Tu sei il re Stakh! 509 00:55:42,589 --> 00:55:43,507 Lontano! 510 00:55:43,966 --> 00:55:45,467 Via con te! 511 00:55:47,719 --> 00:55:49,054 Perché sei qui? 512 00:55:52,349 --> 00:55:55,894 Non vedi che è un po'? non è sana di mente? 513 00:56:07,489 --> 00:56:09,491 Signora Kulsa, questo non è re Stakh. 514 00:56:09,867 --> 00:56:12,369 È il feldmaresciallo Kaminski. 515 00:56:13,829 --> 00:56:17,416 E' venuto a dare un'occhiata la nostra famosa bellezza locale. 516 00:56:17,624 --> 00:56:20,210 E King Stakh è questo, nel ritratto. 517 00:56:20,460 --> 00:56:23,005 E' davvero morto e non può uccidere nessuno. 518 00:56:23,297 --> 00:56:25,382 - Lo prenda, signora altamente rispettabile. - No. 519 00:56:27,926 --> 00:56:31,763 Solo il pane devoto è puro. 520 00:56:32,431 --> 00:56:33,348 Qui. 521 00:56:47,988 --> 00:56:48,947 Aiutami. 522 00:56:52,534 --> 00:56:53,493 Giù. 523 00:56:57,873 --> 00:57:00,500 Tu sei Ryhor, vero? Il cocchiere della signora Kulsa? 524 00:57:01,585 --> 00:57:05,380 Sono un cacciatore. Qui sono un cocchiere, un cuoco, un guardiano. 525 00:57:08,926 --> 00:57:11,720 Perché non la porti tu? al centro distrettuale per il trattamento? 526 00:57:12,137 --> 00:57:14,973 Mi dispiace per lei. Non è sempre così. 527 00:57:15,432 --> 00:57:16,892 Va e viene. 528 00:57:18,310 --> 00:57:19,561 Ma soprattutto sta bene. 529 00:57:19,937 --> 00:57:22,981 Non vuole molto, ma mangia molto pane. 530 00:57:28,862 --> 00:57:31,031 A volte mi morde le dita. 531 00:57:31,740 --> 00:57:34,493 Quando le do il pane, lei lo afferra. 532 00:57:34,993 --> 00:57:38,747 Ma non era male da giovane. Anche se fosse cattiva, 533 00:57:40,332 --> 00:57:42,501 non potevamo lasciarla sola. 534 00:57:44,836 --> 00:57:47,673 Ryhor, sono venuto a chiederti una cosa. 535 00:57:47,881 --> 00:57:49,049 Chiedi via. 536 00:57:50,300 --> 00:57:54,137 Non ho mai visto un fantasma in vita mia. 537 00:57:54,805 --> 00:57:58,433 Voglio sentirlo con le mie mani. 538 00:57:58,976 --> 00:58:03,063 Non hai paura di loro? Sono venuti a trovare la mia padrona. 539 00:58:05,399 --> 00:58:07,693 Da allora non la lasceranno più sola. 540 00:58:10,362 --> 00:58:13,573 Hanno le braccia lunghe. Ecco perché devo proteggerla. 541 00:58:13,907 --> 00:58:17,452 Anch'io lo desidero da tempo per arrivare a quegli spettri. 542 00:58:17,744 --> 00:58:19,871 If you're not joking, let's get together. 543 00:58:21,373 --> 00:58:26,169 Ma se sei venuto per tradirmi, la tua permanenza non sarà lunga su questa terra. 544 00:58:27,629 --> 00:58:31,425 Ryhor non ha paura di nessuno. E Ryhor ha degli amici. 545 00:58:33,552 --> 00:58:37,264 E tiro bene. Quindi, semmai, ti ammazzo. 546 00:58:38,098 --> 00:58:41,893 Quanto a sentire quei fantasmi con le tue mani, 547 00:58:42,144 --> 00:58:43,520 sono dei bei fantasmi 548 00:58:43,770 --> 00:58:47,566 se i loro cavalli se ne vanno molto reali escrementi lungo la strada. 549 00:58:47,816 --> 00:58:53,155 Se è così, possiamo sentirli, e non solo con le mani, ma anche con la frusta. 550 00:58:55,907 --> 00:58:58,243 Nadzieja Janowska è stata spesso qui? 551 00:58:58,493 --> 00:59:00,412 Suo padre le diede il permesso una volta, 552 00:59:00,662 --> 00:59:04,666 ma poi ci ha ripensato ed è andato dopo di lei e non fu mai più visto. 553 00:59:04,916 --> 00:59:08,336 La povera ragazza è stata invitata da mio marito, il signor Kulsa. 554 00:59:10,255 --> 00:59:13,550 Sei un tale cavaliere, signor feldmaresciallo, che ti dirò tutto. 555 00:59:16,136 --> 00:59:19,347 Lo stesso re Stakh... fece... 556 00:59:20,432 --> 00:59:22,809 mio marito invita Nadzieja Janowska. 557 00:59:23,477 --> 00:59:24,728 Sì, re Stakh. 558 00:59:26,354 --> 00:59:28,148 Me lo ha detto il mio povero marito. 559 00:59:29,232 --> 00:59:31,276 Oh Dio, faresti meglio a tacere. 560 00:59:32,444 --> 00:59:33,987 Ne abbiamo sentito abbastanza. 561 00:59:35,906 --> 00:59:37,532 Era un uomo così buono... 562 00:59:40,452 --> 00:59:41,745 Per tutta quella notte... 563 00:59:43,163 --> 00:59:44,998 il poveretto piangeva... 564 00:59:47,209 --> 00:59:49,211 come un bambino... 565 00:59:50,378 --> 00:59:51,671 e la mattina... 566 00:59:54,091 --> 00:59:55,842 ascese vivo al cielo. 567 00:59:56,051 --> 00:59:57,511 Lo hanno annegato nelle paludi. 568 00:59:57,719 --> 00:59:59,262 È vero che... 569 01:00:00,847 --> 01:00:02,390 Nadzieja Janowska... 570 01:00:03,975 --> 01:00:07,562 che suo padre la aspetta in paradiso? 571 01:00:59,906 --> 01:01:00,866 Dammi una mano. 572 01:01:07,038 --> 01:01:11,293 Registra questo. Ignati Gacievic, l'amministratore della tenuta, è stato assassinato. 573 01:01:12,752 --> 01:01:13,712 Registrato. 574 01:01:16,298 --> 01:01:17,299 Attento. 575 01:01:23,054 --> 01:01:24,097 Per favore, entra. 576 01:01:29,144 --> 01:01:30,312 Siamo pronti a partire. 577 01:01:32,314 --> 01:01:33,440 Prosegui. 578 01:02:43,593 --> 01:02:47,806 AD A. BIELARECKI 579 01:03:59,836 --> 01:04:00,962 Bielarecki! 580 01:04:02,464 --> 01:04:03,590 Bielarecki! 581 01:04:03,965 --> 01:04:05,133 Bielarecki! 582 01:04:09,095 --> 01:04:11,181 - Voi? Lasciami aprire la porta. - Aspettare! 583 01:04:12,474 --> 01:04:13,558 Non. 584 01:04:14,059 --> 01:04:15,393 Ho fretta. 585 01:04:18,355 --> 01:04:19,272 Che cosa? 586 01:04:20,106 --> 01:04:22,108 Potrei essere seguito. 587 01:04:23,151 --> 01:04:24,194 Quello che è successo? 588 01:04:26,988 --> 01:04:31,034 Alla vecchia croce, dove Gacievic è stato assassinato, ho incontrato qualcuno. 589 01:04:31,659 --> 01:04:34,662 "Cosa ci fai qui, Signor Sviecilovic?" mi ha chiesto. 590 01:04:35,038 --> 01:04:37,332 "Cercando il giorno di ieri," Ho risposto scherzando. 591 01:04:37,874 --> 01:04:41,086 "È possibile trovare quello di ieri giornata di oggi?" 592 01:04:42,087 --> 01:04:45,715 "La giornata di ieri pende tutti i nostri colli," dissi. 593 01:04:46,216 --> 01:04:47,425 "Cosa intendi?" 594 01:04:47,675 --> 01:04:50,011 "La caccia selvaggia di re Stakh, 595 01:04:51,012 --> 01:04:54,724 che è arrivato a oggi dalla giornata di ieri." 596 01:04:55,016 --> 01:04:57,268 Lui impallidì: "Vai via! 597 01:04:58,144 --> 01:05:00,063 Non dirlo nemmeno!" 598 01:05:01,314 --> 01:05:03,983 Ci siamo salutati e lui se n'è andato. 599 01:05:05,110 --> 01:05:07,112 Continuando per la mia strada, 600 01:05:08,696 --> 01:05:11,199 Mi sono voltato e ho visto 601 01:05:11,908 --> 01:05:13,660 che era tornato indietro verso la croce. 602 01:05:14,244 --> 01:05:16,371 - Mi ha visto e si è nascosto. - Chi era? 603 01:05:21,876 --> 01:05:23,670 Non posso dirtelo ancora. 604 01:05:25,380 --> 01:05:26,506 Aspetta un po'. 605 01:05:29,342 --> 01:05:34,389 Signor Bielarecki, la prego, non fare nulla senza di me. 606 01:05:34,764 --> 01:05:38,184 Avresti dovuto esprimere le tue opinioni e non ci ha dato enigmi a cui rispondere. 607 01:05:38,601 --> 01:05:40,478 Tutto è chiarito 608 01:05:41,646 --> 01:05:45,275 facilmente e logicamente solo nei brutti romanzi. 609 01:05:46,025 --> 01:05:49,446 Non siamo detective dalla polizia provinciale. 610 01:05:49,654 --> 01:05:50,738 Aspettare. 611 01:05:51,030 --> 01:05:52,073 E grazie a Dio per questo! 612 01:05:52,365 --> 01:05:54,159 Aspetta, Sviecilovic! 613 01:05:56,369 --> 01:05:57,245 Andrej! 614 01:06:04,627 --> 01:06:06,296 Fine della prima parte 615 01:06:07,839 --> 01:06:10,341 FILM BIELORUSSIA 616 01:06:11,509 --> 01:06:14,637 LA CACCIA SELVAGGIA DI RE STAKH 617 01:06:14,846 --> 01:06:19,350 Basato sulla storia di V. Korotkevich 618 01:06:20,894 --> 01:06:22,353 Parte seconda 619 01:06:46,878 --> 01:06:49,839 Non c'è nessuno qui. Ha detto, alla vecchia croce. 620 01:08:13,172 --> 01:08:14,090 L'hai registrato? 621 01:08:14,340 --> 01:08:17,719 Andrej Sviecilović, ex studente dell'Università di Kiev. 622 01:08:18,886 --> 01:08:20,680 - Ex studente. - Sì. 623 01:08:22,974 --> 01:08:24,684 - Possiamo andare. - Vai avanti! 624 01:10:59,839 --> 01:11:00,798 Sei tu? 625 01:11:01,758 --> 01:11:05,136 Qual è il problema? Cosa stai facendo qui? 626 01:11:05,928 --> 01:11:08,389 Che succede, signorina Janowska? 627 01:11:10,099 --> 01:11:11,058 Io... 628 01:11:13,227 --> 01:11:14,771 Mi stavo nascondendo. 629 01:11:15,146 --> 01:11:18,608 Ogni notte mi nascondevo in una stanza diversa. 630 01:11:19,484 --> 01:11:22,737 Avevo paura di tutti, anche di te. 631 01:11:57,855 --> 01:12:02,318 Ti capisco molto bene e le tue nobili intenzioni. 632 01:12:03,027 --> 01:12:05,780 Ma dimmi, cosa vorresti? fare al posto mio? 633 01:12:07,031 --> 01:12:09,033 La vendetta infuria in queste parti selvagge. 634 01:12:09,242 --> 01:12:11,494 Non posso farci niente: questa è l'usanza locale. 635 01:12:14,831 --> 01:12:19,252 Perché escludi la possibilità di uccidere a causa del bel sesso? 636 01:12:19,585 --> 01:12:25,383 Era innamorato dell'amante di Marsh Firs, non è vero? 637 01:12:27,677 --> 01:12:29,971 O forse si è trattato di un suicidio. 638 01:12:30,263 --> 01:12:33,266 Il defunto era un tipo malinconico, 639 01:12:33,766 --> 01:12:36,102 psichicamente nervoso, 640 01:12:37,144 --> 01:12:39,814 un seguace di Bacco, e così via. 641 01:12:41,357 --> 01:12:43,317 Ma l'ho sentito io stesso. 642 01:12:43,693 --> 01:12:46,988 Ti rispetto come membro della Società Geografica, 643 01:12:47,655 --> 01:12:49,824 ma questa volta permettetemi... 644 01:12:52,660 --> 01:12:56,789 Scusatemi, ma posso darvelo un consiglio non ufficiale? 645 01:12:57,582 --> 01:12:59,208 Non sfidare il destino. 646 01:13:02,753 --> 01:13:06,507 Alcune persone potrebbero trovare il tuo conoscente con il defunto sospetto. 647 01:13:07,592 --> 01:13:11,679 Era, a dir poco, vedi... beh. 648 01:13:13,097 --> 01:13:16,434 Non voglio esagerare, ma... 649 01:13:18,394 --> 01:13:20,062 è anche altamente sospetto 650 01:13:21,105 --> 01:13:23,649 di te che ti sforzi così ostinatamente di cambiare all'attenzione delle indagini 651 01:13:23,858 --> 01:13:28,029 dal defunto su alcuni mitici lupi mannari. 652 01:13:29,739 --> 01:13:34,201 Ma ti imploro... per non arrabbiarti con me. 653 01:13:34,577 --> 01:13:39,081 I tuoi sforzi persistenti per mettere a tacere la faccenda sembra molto strana 654 01:13:39,874 --> 01:13:43,669 e far venire la gente alle ipotesi più rischiose. 655 01:13:44,128 --> 01:13:45,421 Non esagerare. 656 01:13:46,422 --> 01:13:49,425 Mi piace la tua franchezza, 657 01:13:50,384 --> 01:13:54,055 ma potrei considerare queste parole come un insulto alle autorità. 658 01:13:54,263 --> 01:13:59,310 Dio non voglia! Ma questo mi dà il diritto ricorrere alle autorità superiori. 659 01:14:08,653 --> 01:14:12,239 Non ho il diritto di parlare, ma... va bene, qualunque cosa accada. 660 01:14:13,074 --> 01:14:15,910 Sono consapevole che le autorità avere documenti 661 01:14:16,202 --> 01:14:19,580 che... pesa molto contro di te. 662 01:19:09,453 --> 01:19:13,082 Adesso ci credi la caccia selvaggia di re Stakh? 663 01:19:18,879 --> 01:19:20,297 Se potessi saperlo 664 01:19:20,673 --> 01:19:22,591 quanto sangue, quanto omicidio, 665 01:19:23,217 --> 01:19:26,637 le lacrime degli orfani sono nascoste tra queste mura! 666 01:19:30,474 --> 01:19:34,812 Non pensi che lo siamo tutti? rispondere a questo? 667 01:19:35,187 --> 01:19:39,149 Rispondi con la paura, la sofferenza e la morte. 668 01:19:40,651 --> 01:19:43,445 Non abbiamo il diritto di esistere, 669 01:19:43,946 --> 01:19:47,324 anche il più onesto tra noi, il meglio di noi. 670 01:19:48,242 --> 01:19:51,620 Il sangue nelle nostre vene non è blu, è sangue sporco. 671 01:19:52,621 --> 01:19:53,998 Questo è tutto. 672 01:19:55,207 --> 01:20:00,296 Al mattino partirai Abeti palustri per sempre. 673 01:20:03,340 --> 01:20:06,635 I violini hanno suonato la loro canzone, i fronzoli sono stati messi via. 674 01:20:07,386 --> 01:20:10,055 La morte ha le sue leggi. 675 01:20:10,723 --> 01:20:13,183 Non c'è niente che puoi fare qui! 676 01:20:13,809 --> 01:20:15,185 Sei un estraneo qui! 677 01:20:16,103 --> 01:20:19,815 Torna alle persone che sono vive, che soffrono la fame e sanno ridere. 678 01:20:20,441 --> 01:20:22,735 E lascia le tombe ai morti! 679 01:20:23,193 --> 01:20:24,987 Lasciami! Andare via! 680 01:20:25,237 --> 01:20:28,365 Ti scongiuro! Per favore, vattene! 681 01:20:28,782 --> 01:20:31,702 Nadzieja Romanovna, se mi scacci, 682 01:20:31,994 --> 01:20:33,912 Troverò un altro rifugio. 683 01:20:34,455 --> 01:20:38,000 Prima, il mio unico desiderio era lasciare questo posto, 684 01:20:38,292 --> 01:20:41,712 ma ora io... non posso farlo! 685 01:20:42,254 --> 01:20:45,758 Non posso lasciare questi abbandonati da Dio paludi dove accadono cose abominevoli, 686 01:20:46,133 --> 01:20:47,968 dove i bambini tremano di paura 687 01:20:48,677 --> 01:20:51,847 e piangono di notte quando sentono gli zoccoli della Caccia Selvaggia. 688 01:20:52,139 --> 01:20:56,393 Sì, morirò se sono fantasmi, ma... 689 01:20:56,894 --> 01:20:59,813 - Se sono persone... - È troppo tardi! Troppo tardi! 690 01:21:00,272 --> 01:21:04,109 Tutto arriva troppo tardi nel mondo! Anche tu sei arrivato troppo tardi! 691 01:21:04,485 --> 01:21:09,406 E se vieni ucciso, Non me lo perdonerò mai! 692 01:21:09,615 --> 01:21:12,409 È la mia vita, è tutto ciò che possiedo, 693 01:21:12,743 --> 01:21:15,621 e ho il diritto di disporne a mio piacimento. 694 01:21:15,871 --> 01:21:17,915 Addio! Addio! 695 01:22:13,554 --> 01:22:17,099 Da gentiluomo, lo apprezzo i nobili sforzi che stai facendo. 696 01:22:17,474 --> 01:22:22,187 Ma al momento, purtroppo, Non posso davvero esserti d'aiuto. 697 01:22:23,272 --> 01:22:27,609 In effetti, odio deluderti, 698 01:22:27,818 --> 01:22:30,487 ma temo un'indagine 699 01:22:30,696 --> 01:22:34,491 in questa regione primitiva non ci darebbe nulla. 700 01:22:35,200 --> 01:22:36,326 No, no, no. 701 01:22:37,202 --> 01:22:40,956 Non sono contrario alle nuove tendenze, Ho letto tutta la nuova letteratura, 702 01:22:41,290 --> 01:22:42,916 Ho studiato a San Pietroburgo 703 01:22:43,125 --> 01:22:46,378 e da giovane Ho anche sognato il palco, 704 01:22:46,587 --> 01:22:49,381 che aveva inorridito i miei genitori. 705 01:22:49,590 --> 01:22:53,135 Ma, ipoteticamente, cambiamo posto. 706 01:22:54,011 --> 01:22:58,891 Mettiti nella mia posizione, e capiresti. 707 01:23:01,143 --> 01:23:03,979 Non tutto si può dire ad alta voce, ma... 708 01:23:05,063 --> 01:23:08,734 Si è scatenata una vera e propria vendetta nel nostro distretto. 709 01:23:09,485 --> 01:23:13,739 E non c'è niente che possiamo fare. Questa è la feroce usanza di queste parti. 710 01:23:13,947 --> 01:23:18,327 Per quanto riguarda il caso, questo avrebbe potuto essere un omicidio commesso per gelosia. 711 01:23:19,203 --> 01:23:21,371 Conosceresti il motivo meglio di me. 712 01:23:24,416 --> 01:23:28,003 E pensare che Sviecilovic potrebbe essersi suicidato... 713 01:23:30,380 --> 01:23:31,965 Non ti è venuto in mente? 714 01:23:33,342 --> 01:23:37,054 Perché era una persona distaccata. 715 01:23:38,889 --> 01:23:39,765 Un bevitore, forse... 716 01:23:40,057 --> 01:23:43,101 Scusate, ma ho visto con i miei occhi... 717 01:23:43,352 --> 01:23:44,561 Hai visto cosa? 718 01:23:45,896 --> 01:23:47,022 Fantasmi? 719 01:23:49,858 --> 01:23:51,443 Non è per un membro rispettabile 720 01:23:51,652 --> 01:23:55,030 della Società Geografica Imperiale all'Accademia Russa 721 01:23:55,364 --> 01:23:57,282 credere, perdonatemi... 722 01:24:00,786 --> 01:24:02,496 Desideri un consiglio amichevole? 723 01:24:04,665 --> 01:24:06,250 Non giocare con il fuoco. 724 01:24:07,376 --> 01:24:11,046 Sei fortunato ad avere a che fare con me. Ma qualche piccolo funzionario... 725 01:24:12,881 --> 01:24:15,050 sarebbe molto sospetto 726 01:24:15,509 --> 01:24:18,762 della tua conoscenza con... il defunto, 727 01:24:19,137 --> 01:24:22,599 che era famoso per... 728 01:24:23,684 --> 01:24:24,726 per... 729 01:24:26,270 --> 01:24:27,729 Beh, mi capisci. 730 01:24:33,443 --> 01:24:35,237 Sai cosa mi colpisce? 731 01:24:36,989 --> 01:24:40,742 È la tua insistenza sulla conduzione delle indagini 732 01:24:40,951 --> 01:24:42,911 lontano dalla persona della vittima 733 01:24:43,328 --> 01:24:48,709 e ad alcuni inesistenti nella realtà partecipanti al caso, 734 01:24:49,668 --> 01:24:51,461 alcuni mitici lupi mannari. 735 01:24:53,922 --> 01:24:57,301 E ancora, la maggior parte delle volte, 736 01:24:59,344 --> 01:25:02,681 le vittime di questi "lupi mannari mitici", 737 01:25:02,931 --> 01:25:04,474 come li chiami tu, 738 01:25:05,767 --> 01:25:08,520 sono persone comuni 739 01:25:09,980 --> 01:25:12,983 che... in qualche modo ha scontentato qualcuno. 740 01:25:13,358 --> 01:25:14,276 Scontento chi? 741 01:25:15,277 --> 01:25:16,445 Chi esattamente? 742 01:25:17,237 --> 01:25:18,322 Me? Voi? 743 01:25:19,072 --> 01:25:20,324 L'ufficiale distrettuale? 744 01:25:22,284 --> 01:25:24,911 E il povero manager? Chi ha scontentato? 745 01:25:25,203 --> 01:25:27,372 Ho l'impressione che la polizia, 746 01:25:27,914 --> 01:25:31,501 invece di cercare l'assassino, sta cercando di chiudere il caso. 747 01:25:31,960 --> 01:25:35,756 E lo stanno facendo deliberatamente, come se avessi tali istruzioni. 748 01:25:36,089 --> 01:25:38,759 Non sto negando questa possibilità 749 01:25:39,176 --> 01:25:42,638 potrebbe esserci qualcosa di marcio nello stato della Danimarca. 750 01:25:44,848 --> 01:25:47,601 Spero che le mie parole non lo siano sentito fuori da questa stanza. 751 01:25:49,936 --> 01:25:54,524 Ma i tuoi malvagi, e sono sicuro che ce ne siano, 752 01:25:55,359 --> 01:25:58,487 probabilmente accetteranno i tuoi commenti come critica allo Stato. 753 01:25:58,695 --> 01:26:00,113 Ma al contrario, 754 01:26:00,405 --> 01:26:03,241 Intendo fare appello io stesso allo Stato. 755 01:26:03,575 --> 01:26:04,785 Andare nella capitale? 756 01:26:11,333 --> 01:26:14,169 Lascia che ti avverta in confidenza. 757 01:26:14,878 --> 01:26:16,630 A rigor di termini, 758 01:26:17,339 --> 01:26:20,634 Non avrei dovuto mettere le mie carte sul tavolo ancora, 759 01:26:20,842 --> 01:26:23,261 ma penso che lo farai capiscimi correttamente. 760 01:26:24,429 --> 01:26:28,141 In tasca è stata trovata una lettera di Gacievic, dopo che fu assassinato. 761 01:26:28,600 --> 01:26:30,060 La lettera è stata indirizzata a te. 762 01:26:31,353 --> 01:26:32,938 - A me? - A te. 763 01:26:39,194 --> 01:26:40,153 Ora... 764 01:26:42,072 --> 01:26:44,032 "Caro signor Bielarecki, 765 01:26:44,533 --> 01:26:47,285 So poco della Caccia Selvaggia. 766 01:26:47,494 --> 01:26:50,330 Comunque posso dirti una cosa di interesse a riguardo. 767 01:26:50,539 --> 01:26:56,169 Posso gettare un po' di luce sul mistero di alcuni eventi oscuri avvenuti in casa tua. 768 01:26:56,420 --> 01:27:00,132 Mi sembra che tu stia cercando nel posto sbagliato, caro fratello." 769 01:27:00,340 --> 01:27:02,384 - Cosa? - "Caro fratello." 770 01:27:02,926 --> 01:27:04,219 "Caro fratello." 771 01:27:05,303 --> 01:27:09,182 "Dovresti cercare proprio nel castello della signorina Janowska, dannazione. 772 01:27:09,558 --> 01:27:13,854 Se desideri sapere qualcosa in merito l'Omino degli abeti palustri, 773 01:27:14,271 --> 01:27:19,609 vieni oggi alle 21:00 al vecchio croce, dove comincia il guado, 774 01:27:19,860 --> 01:27:23,780 e ti dirò in che cosa sta la radice degli eventi fatali." 775 01:27:24,114 --> 01:27:27,284 Chi ti ha scritto questa lettera? Come l'ha avuto Gacievic? 776 01:27:27,451 --> 01:27:30,829 E cosa ancor più importante, qual è il tuo coinvolgimento nella sua morte? 777 01:27:31,163 --> 01:27:34,750 Potrei chiederti questo e tante altre domande, 778 01:27:35,000 --> 01:27:37,461 ma non glielo chiederò adesso. 779 01:27:38,170 --> 01:27:40,297 Invece ti darò qualche consiglio. 780 01:27:40,881 --> 01:27:44,050 Corri dalla nostra regione il più velocemente possibile. 781 01:27:44,801 --> 01:27:48,680 Credimi, sarò felice incontrarti di nuovo un giorno, 782 01:27:49,222 --> 01:27:53,226 ma in modo diverso, circostanze più piacevoli. 783 01:27:53,852 --> 01:27:57,647 Altrimenti per te significherebbe una prigione. 784 01:27:59,649 --> 01:28:02,819 E sarai fortunato se è solo una prigione provinciale. 785 01:28:13,663 --> 01:28:17,375 - Gentile signore! - Per favore, dacci una moneta! 786 01:28:17,626 --> 01:28:20,170 - Caro Signore! - Solo un centesimo, per favore! 787 01:28:20,420 --> 01:28:24,090 - E uno anche per me! - Solo un centesimo, buon signore! 788 01:28:24,257 --> 01:28:27,594 - Grazie! - Dio vi benedica! 789 01:30:43,396 --> 01:30:46,066 Agnelli e pastori Davanti ai bambini piccoli, 790 01:30:46,232 --> 01:30:50,487 Piegano le ginocchia, Glorificare il nostro Cristo. 791 01:30:51,279 --> 01:30:57,160 E anche noi in mezzo a noi Cantate gloria a Cristo. 792 01:30:59,704 --> 01:31:01,706 Buona giornata, signore e signori! 793 01:31:02,165 --> 01:31:05,043 A chi è destinato questo trono? 794 01:31:05,460 --> 01:31:08,505 È per me, il terribile re Stakh? 795 01:31:08,713 --> 01:31:10,882 Per te, Maestà! 796 01:31:11,341 --> 01:31:14,135 In tal caso, evoca la Morte! 797 01:31:14,344 --> 01:31:19,391 Per favore, signori, fate un passo indietro, Re Stakh inizierà il suo rito! 798 01:31:19,766 --> 01:31:21,142 E ora... 799 01:31:21,351 --> 01:31:24,813 Evoca la persona che amo come fratello, Roman Janowski. 800 01:31:25,021 --> 01:31:28,066 Buona giornata, Vostra Maestà! Perché mi hai chiamato? 801 01:31:28,441 --> 01:31:32,737 Dammi la tua bellissima figlia essere mia moglie, caro fratello. 802 01:31:32,988 --> 01:31:36,074 Non posso, Maestà, lei è l'unica che ho. 803 01:31:36,324 --> 01:31:39,244 - Ne voglio solo una, solo lei. - Non per nulla al mondo! 804 01:31:39,494 --> 01:31:42,247 Allora devi darmelo tu castello d'oro. 805 01:31:42,497 --> 01:31:43,873 Non chiedere nemmeno! 806 01:31:44,374 --> 01:31:47,585 - Mi dai un rublo? - Non vali nemmeno un soldo. 807 01:31:47,836 --> 01:31:49,838 Allora tagliagli la testa! 808 01:31:57,095 --> 01:31:59,848 E ora porta la sua bellissima figlia. 809 01:32:00,056 --> 01:32:01,599 Ti ascolto e obbedisco. 810 01:32:02,600 --> 01:32:05,395 Dov'è il mio amato padre? 811 01:32:05,645 --> 01:32:09,774 Tuo padre, questo era il suo desiderio, ha deciso di restare nelle paludi. 812 01:32:10,025 --> 01:32:13,194 Prima di ciò, comandava che diventerai mia moglie, 813 01:32:13,403 --> 01:32:16,614 portami al tuo castello e dammi un rublo. 814 01:32:16,823 --> 01:32:19,868 Preferirei morire piuttosto che diventare tua moglie. 815 01:32:20,118 --> 01:32:21,745 Tagliarle la testa! 816 01:32:22,537 --> 01:32:24,914 Datemi almeno un anno! Un anno da vivere! 817 01:32:25,123 --> 01:32:27,125 - Nemmeno un mese! - Un giorno, allora. 818 01:32:27,584 --> 01:32:29,210 - Nemmeno un'ora! - Dammi un minuto! 819 01:32:29,419 --> 01:32:30,462 Nemmeno un secondo! 820 01:32:37,052 --> 01:32:37,927 Semyon! 821 01:32:38,053 --> 01:32:38,970 Non volerà. 822 01:32:39,429 --> 01:32:41,765 Volare! Vai avanti! 823 01:32:45,310 --> 01:32:46,561 Volare! Accidenti... 824 01:33:02,786 --> 01:33:04,788 E tu chi sei, mio caro amico? 825 01:33:05,080 --> 01:33:06,956 Sono uno studente di San Pietroburgo. 826 01:33:07,207 --> 01:33:08,541 Allora parla latino. 827 01:33:08,708 --> 01:33:13,046 Humptum Dumptum satus su un muro! 828 01:33:13,213 --> 01:33:14,964 Ora vedo che sei uno studente! 829 01:33:15,215 --> 01:33:16,508 E tu chi sei? 830 01:33:16,800 --> 01:33:19,177 Sono il terribile re Stakh! 831 01:33:19,427 --> 01:33:21,721 Tu non sei il re Stakh! Sei un impostore! 832 01:33:21,930 --> 01:33:25,934 Oh, zio, cosa hai fatto? Gli abeti palustri sono rimpinzati di cadaveri! 833 01:33:26,142 --> 01:33:28,019 Hai peccato abbastanza, ora devi incontrare la morte. 834 01:33:28,269 --> 01:33:32,440 Eccomi, impostore! È l'ora della tua morte! 835 01:33:32,649 --> 01:33:36,528 Prenderò la mia falce e la mia sega e ti taglierà le giunture e i tendini! 836 01:33:37,028 --> 01:33:39,697 - Dammi un anno di vita! - Nemmeno un mese! 837 01:33:39,948 --> 01:33:41,366 Dammi un giorno! 838 01:33:41,616 --> 01:33:42,992 Nemmeno un'ora. 839 01:33:43,243 --> 01:33:45,453 - Dammi un minuto! - Nemmeno un secondo. 840 01:33:45,703 --> 01:33:46,663 Sdraiati! 841 01:33:47,664 --> 01:33:51,709 No, non dalla tua parte. Sulla schiena, come si sdraiano le ragazze! 842 01:33:53,294 --> 01:33:55,505 E come si sdraiano le ragazze? 843 01:34:05,515 --> 01:34:08,810 Studente, puoi portare? i morti resuscitati? 844 01:34:09,018 --> 01:34:10,770 Sì, se non sono già freddi. 845 01:34:10,979 --> 01:34:12,772 Quindi rianima Janowski e sua figlia. 846 01:34:12,981 --> 01:34:14,440 Dove ti fa male? 847 01:34:14,899 --> 01:34:16,484 Nella testa. 848 01:34:16,776 --> 01:34:19,195 Dobbiamo mandare a prendere la vodka. Alzarsi! 849 01:34:24,951 --> 01:34:28,705 Per tutti i santi! Che sonno abbiamo fatto! 850 01:34:28,913 --> 01:34:32,292 Dormiresti per anni se non fosse per questo sconosciuto. 851 01:34:32,500 --> 01:34:34,627 Poveri servi di Dio, pensa sempre alla tua ultima ora. 852 01:34:34,836 --> 01:34:38,006 Non essere troppo orgoglioso, non diventare presuntuoso. 853 01:34:38,256 --> 01:34:41,634 Santo cielo! Santi martiri! Dopotutto sei venuto! 854 01:34:41,885 --> 01:34:43,887 Il figliol prodigo è arrivato! 855 01:34:44,470 --> 01:34:46,723 Vieni a tavola! 856 01:34:47,265 --> 01:34:50,518 Hryska! Anton! Voi stronzi, dove siete? 857 01:34:51,394 --> 01:34:53,229 Ho invitato la razza dei buffoni 858 01:34:53,438 --> 01:34:56,357 e tutti i miei servi aprirono le loro bocche, stupidi sciocchi! 859 01:34:56,691 --> 01:34:58,651 Hryska! Piatrus! 860 01:34:59,319 --> 01:35:03,656 Perché mi fissate, diavoli? Mai visto un uomo della capitale? 861 01:35:04,282 --> 01:35:07,327 Vieni, cibo per l'ospite! 862 01:35:08,244 --> 01:35:10,914 Vieni qui, per favore. 863 01:35:12,790 --> 01:35:14,083 Al diavolo questo! 864 01:35:15,335 --> 01:35:17,587 Per cominciare, un bicchiere di vodka! Sedere. 865 01:35:24,469 --> 01:35:26,221 - Grazie, io... - Non puoi? 866 01:35:26,429 --> 01:35:29,307 Solo una ragazza vergine non può, ma anche lei è subito d'accordo. 867 01:35:29,515 --> 01:35:30,391 È troppo. 868 01:35:30,600 --> 01:35:33,311 Quando ci sono 3 mogli in una capanna, è così troppo, e non per tutti. 869 01:35:33,519 --> 01:35:36,481 Anton, mettiti in ginocchio davanti al nostro ospite, 870 01:35:36,731 --> 01:35:39,525 sbatti la tua stupida testa sul pavimento affinché il nostro ospite non ci offenda. 871 01:35:39,734 --> 01:35:40,652 Sto bevendo. 872 01:35:41,236 --> 01:35:42,612 Quello è un vero uomo! 873 01:35:44,072 --> 01:35:45,365 Riconosci la bevanda? 874 01:35:46,532 --> 01:35:47,909 Conosci la Starka polacca, 875 01:35:48,576 --> 01:35:49,911 Spotykach ucraino, 876 01:35:50,203 --> 01:35:51,246 Anche la vodka russa 877 01:35:51,663 --> 01:35:53,665 ma non il nostro "Trys Devynerios"? 878 01:35:54,207 --> 01:35:55,208 Gorelka! 879 01:35:55,291 --> 01:35:58,253 Infuso con - tre volte nove - ventisette erbe! 880 01:35:58,544 --> 01:36:01,923 Abbiamo imparato il suo segreto dai lituani cento anni fa. 881 01:36:02,173 --> 01:36:04,509 Lo hanno dimenticato da tempo, ma non l'abbiamo fatto. 882 01:36:04,759 --> 01:36:06,052 Avanti, mangia. 883 01:36:08,221 --> 01:36:09,389 Prosciutto di cinghiale. 884 01:36:10,014 --> 01:36:12,058 - Pepato, come il fuoco... - Fuori di qui! 885 01:36:13,351 --> 01:36:16,646 - Fuori, presto! - Perché? 886 01:36:16,938 --> 01:36:18,690 E non mostrate le vostre facce qui! 887 01:36:20,149 --> 01:36:22,986 - Non sei un capo qui! - Uscire! 888 01:36:23,444 --> 01:36:25,280 Attori puzzolenti, maledetto! 889 01:36:25,697 --> 01:36:27,323 Esci mentre sei fermo tutto intero! 890 01:36:45,675 --> 01:36:47,051 Quindi la sposerai? 891 01:36:49,220 --> 01:36:50,388 Lei è... 892 01:36:50,847 --> 01:36:51,806 Chi? 893 01:36:53,224 --> 01:36:54,726 Il mio reparto. 894 01:36:55,518 --> 01:36:56,936 Non ci ho pensato. 895 01:36:59,605 --> 01:37:02,775 Canta, canta, uccellino. 896 01:37:03,693 --> 01:37:06,362 Probabilmente mi hai preso per qualcun altro. 897 01:37:06,612 --> 01:37:09,157 Non è questo il posto giusto per discutere una questione del genere. 898 01:37:14,620 --> 01:37:17,999 Mi sta insegnando di nuovo, questo mascalzone. 899 01:37:19,834 --> 01:37:21,002 Smettila! 900 01:37:21,627 --> 01:37:24,005 Non stai insultando solo me, ma anche una ragazza innocente. 901 01:37:24,255 --> 01:37:25,965 Signori, calmatevi. 902 01:37:26,799 --> 01:37:27,925 Varona, sei ubriaco. 903 01:37:28,176 --> 01:37:30,928 Una volta ho permesso una tua offesa passare inosservato, 904 01:37:31,137 --> 01:37:32,889 ma in futuro non lo farò! 905 01:37:33,097 --> 01:37:35,224 Varona, qual è il problema? Calmati. 906 01:37:35,600 --> 01:37:37,393 No, il mio onore è stato offeso. 907 01:37:37,602 --> 01:37:40,688 Chi adesso verrà a trovarmi se queste cose succedono qui? 908 01:37:40,980 --> 01:37:43,483 - Non me ne importa niente! OH! - Questo è "oh" per te. 909 01:37:43,775 --> 01:37:45,943 Mi combatterai con una sciabola. 910 01:37:46,277 --> 01:37:48,988 Combatterà con me e con il mio ospite partirà sano e salvo. 911 01:37:49,238 --> 01:37:53,743 È stato il primo a offendermi. E poi combatterò con te. 912 01:37:54,077 --> 01:37:56,412 Ales, non disonorare la mia casa. 913 01:37:56,996 --> 01:37:59,082 Signor Dubotowk, non è necessario. 914 01:37:59,957 --> 01:38:03,961 Non ho paura. Sii coraggioso anche tu. 915 01:38:04,587 --> 01:38:08,174 Gireremo qui e ora. Tre proiettili per ciascuno. 916 01:38:10,134 --> 01:38:12,970 Sì, e al buio. 917 01:39:34,677 --> 01:39:37,513 Signori, rimandiamo fino a domani. 918 01:39:38,097 --> 01:39:39,932 Gli uomini ubriachi sono solo buoni per sparare ai passeri. 919 01:40:00,661 --> 01:40:05,082 Sparerai o no? Smettila di scherzare. 920 01:40:56,050 --> 01:40:57,134 Che cosa?! 921 01:41:11,983 --> 01:41:12,858 Cosa... 922 01:41:12,942 --> 01:41:15,444 Veloce! Qui! Aiuto! 923 01:41:16,070 --> 01:41:18,781 Sembra che l'abbia ucciso! 924 01:41:20,491 --> 01:41:21,409 Varona! 925 01:41:26,831 --> 01:41:29,208 Sembra che l'abbia ucciso. 926 01:41:37,508 --> 01:41:39,552 Cosa c'è che non va, giovanotto? 927 01:41:40,553 --> 01:41:43,973 Va tutto bene, mia cara. Sono solo i tuoi nervi. 928 01:41:44,348 --> 01:41:48,894 Non sei stato tu a insultarlo. Lui ha preso lui stesso la lite, l'ubriaco. 929 01:41:49,645 --> 01:41:54,609 Sai, le ha chiesto di sposarlo e ha ottenuto un rifiuto. 930 01:41:55,610 --> 01:42:00,031 Guarda quanto sei sconvolto. È perché non ci sei abituato. 931 01:42:00,823 --> 01:42:05,328 Ma non l'hai ucciso, è solo che assordato, come un toro al macello. 932 01:42:05,578 --> 01:42:07,663 Una settimana a letto e starà bene. 933 01:42:08,039 --> 01:42:11,042 Al diavolo Varona, appartiene a una miniera di sale. 934 01:42:11,500 --> 01:42:13,336 Eppure non ci fa onore. 935 01:42:13,836 --> 01:42:15,212 Né a me, né a te. 936 01:42:15,463 --> 01:42:16,422 Neppure a lei, 937 01:42:16,631 --> 01:42:19,800 purché questa lumaca ubriaca ha infangato il suo onesto nome. 938 01:42:20,509 --> 01:42:23,429 Quindi spero che tu capisca è meglio tenere la bocca chiusa 939 01:42:23,721 --> 01:42:25,890 e dimenticare cosa è successo qui. 940 01:42:26,515 --> 01:42:28,768 Conto su di te, sei un uomo nobile. 941 01:43:04,178 --> 01:43:07,515 GIORNALE DEL GESTORE IMMOBILIARE IGN. GACIEVIC 942 01:44:10,995 --> 01:44:11,871 Chi sei? 943 01:44:12,163 --> 01:44:13,038 Me? 944 01:44:14,540 --> 01:44:15,458 Sono Basilio. 945 01:44:16,917 --> 01:44:19,670 Basil Gacievic, fratello del manager. 946 01:44:19,837 --> 01:44:23,174 Io ti conosco. Ero sotto il tavolo, mio mio fratello mi stava dando da mangiare quando sei arrivato. 947 01:44:25,676 --> 01:44:27,553 Non mangio da diversi giorni. 948 01:44:28,095 --> 01:44:32,475 Mio fratello mi dava da mangiare, e di notte mi lasciava uscire a fare una passeggiata. 949 01:44:33,058 --> 01:44:36,353 Ma non viene da una settimana intera. 950 01:44:37,563 --> 01:44:40,483 Ho perquisito tutta la casa. E ho guardato nel parco. Non è da nessuna parte. 951 01:44:41,108 --> 01:44:42,943 Hai visto mio fratello? 952 01:44:46,030 --> 01:44:51,035 Quando andò in città, mi ha sempre avvisato in anticipo. 953 01:44:52,495 --> 01:44:57,708 Forse lo ha mandato la padrona al centro del distretto? 954 01:44:59,794 --> 01:45:01,587 E' possibile. 955 01:45:04,632 --> 01:45:07,593 Ma è strano che non te lo abbia detto. 956 01:45:09,970 --> 01:45:12,264 Dai, te lo do qualcosa da mangiare. 957 01:49:51,502 --> 01:49:57,132 Il diario di Ignati Gacievic, direttore di Marsh Firs. 958 01:49:59,802 --> 01:50:05,057 "Il denaro è emanazione del potere umano sul gregge degli altri. 959 01:50:10,938 --> 01:50:16,235 La giustizia non è inerente alla natura stessa." 960 01:50:17,361 --> 01:50:19,029 "Mi sembra 961 01:50:19,404 --> 01:50:23,242 che il primo passo per raggiungere il mio obiettivo 962 01:50:23,742 --> 01:50:27,037 dovrebbe essere la vittoria su di lei 963 01:50:27,788 --> 01:50:33,168 verso il quale tende il mio corpo invano – l'amante 964 01:50:33,752 --> 01:50:35,796 degli abeti palustri. 965 01:50:40,217 --> 01:50:43,595 Anche se lei è più forte 966 01:50:44,471 --> 01:50:46,014 di quanto pensassi. 967 01:50:46,265 --> 01:50:50,060 Non ha ancora perso la testa. 968 01:50:51,395 --> 01:50:55,190 E sono ancora geloso 969 01:50:55,482 --> 01:50:57,776 di tutti i giovani, 970 01:50:58,193 --> 01:51:00,863 e soprattutto di questo Bielarecki. 971 01:51:01,363 --> 01:51:03,365 Sarebbe molto meglio per lui 972 01:51:03,699 --> 01:51:07,327 essere scomparso il più presto possibile." 973 01:51:10,747 --> 01:51:12,416 "Oggi all'osteria 974 01:51:13,167 --> 01:51:16,545 Ho guardato uno spettacolo di marionette 975 01:51:17,171 --> 01:51:20,632 con riferimenti offensivi al re Stakh. 976 01:51:21,925 --> 01:51:24,678 Ho paura che gli attori profetizzino 977 01:51:25,429 --> 01:51:28,265 porterà alla vendetta della Caccia Selvaggia." 978 01:51:29,516 --> 01:51:34,855 "Il compleanno della mia padrona me lo ha dimostrato 979 01:51:35,606 --> 01:51:39,860 Re Stakh si era autoproclamato il padrone del castello." 980 01:51:40,068 --> 01:51:40,944 Cosa? 981 01:51:41,111 --> 01:51:45,532 "...mi ha dimostrato che Re Stakh l'aveva fatto si autoproclamò signore del castello. 982 01:51:45,866 --> 01:51:49,411 Sembra che ne sia convinto anche lui c'è l'oro nelle cantine. 983 01:51:49,620 --> 01:51:50,495 Oro... 984 01:51:51,288 --> 01:51:56,251 Si potrebbero cantare migliaia di panegirici al tuo potere sulle anime delle persone. 985 01:51:56,835 --> 01:51:59,963 Tu sei tutto: amicizia, amore, potere, 986 01:52:00,297 --> 01:52:03,634 il corpo di una donna, il cervello dei più grandi geni, 987 01:52:04,259 --> 01:52:06,595 anche il buco decente nella terra. 988 01:52:07,012 --> 01:52:09,181 E tutto ciò lo otterrò. 989 01:52:09,848 --> 01:52:13,518 Solitudine e paura finirò la mia padrona, 990 01:52:13,936 --> 01:52:15,562 Diventerò il padrone, 991 01:52:15,854 --> 01:52:18,273 e i fantasmi lasceranno queste parti." 992 01:52:19,483 --> 01:52:23,278 "Un'ora fa ho intercettato una lettera indirizzato a Bielarecki. 993 01:52:23,779 --> 01:52:27,157 Qualcuno vuole dirglielo la verità su mio fratello. 994 01:52:27,449 --> 01:52:30,410 Devo porre fine a tutto questo. Vado. 995 01:52:31,370 --> 01:52:32,371 vado..." 996 01:56:09,504 --> 01:56:10,881 Eccoli venire! 997 01:56:12,007 --> 01:56:14,676 Eccoli, gli assassini! 998 01:56:15,510 --> 01:56:17,596 Li conosco! 999 01:56:19,055 --> 01:56:21,892 Sono venuti per me, io... 1000 01:56:23,226 --> 01:56:24,186 Io... 1001 01:56:26,396 --> 01:56:28,565 Assassini! 1002 01:57:09,272 --> 01:57:10,398 Aiuto... 1003 01:57:11,316 --> 01:57:12,526 Aiuto! 1004 02:00:54,539 --> 02:00:55,498 Dubotowk! 1005 02:00:58,918 --> 02:01:00,712 Dubotowk, apri! 1006 02:01:05,550 --> 02:01:08,595 Dubotowk, apri la porta, per favore! 1007 02:01:11,347 --> 02:01:12,474 Apri! 1008 02:01:15,643 --> 02:01:17,729 Apri la porta! Sono io, Varona! 1009 02:01:20,148 --> 02:01:22,942 Dubotowk, apri! 1010 02:01:23,485 --> 02:01:25,278 Sono io, Varona! 1011 02:01:29,324 --> 02:01:32,202 Dubotowk, apri la porta! 1012 02:01:35,580 --> 02:01:37,707 Dubotowk! Dubotowk! 1013 02:01:38,166 --> 02:01:40,460 È lui! E' lui l'assassino! 1014 02:01:40,668 --> 02:01:43,963 Lui è dietro tutto mascherata! Lo giuro! 1015 02:01:44,172 --> 02:01:46,966 Quei cavalli galoppano alla sua voce, come i cani! 1016 02:03:21,227 --> 02:03:23,563 Attenzione, topi! 1017 02:03:23,771 --> 02:03:28,026 Nessuno di voi rimarrà in vita! Ucciderò te e i tuoi figli! 1018 02:03:30,737 --> 02:03:33,448 Volete la mia anima, diavoli? 1019 02:03:33,656 --> 02:03:35,658 Avrò le vostre anime! 1020 02:03:36,659 --> 02:03:37,911 Tu, Bielarecki! 1021 02:03:38,620 --> 02:03:40,204 Bielarecki! 1022 02:03:40,788 --> 02:03:43,291 Brucerai all'inferno! 1023 02:03:43,917 --> 02:03:44,834 Re Stakh! 1024 02:03:50,131 --> 02:03:51,049 In mio soccorso! 1025 02:03:52,091 --> 02:03:54,135 Oh, re Stakh! 1026 02:04:39,305 --> 02:04:41,766 In nome di Sua Maestà Imperiale, 1027 02:04:44,018 --> 02:04:46,562 Ti arresto per incitamento alla rivolta. 1028 02:05:21,848 --> 02:05:22,890 Oh Dio... 1029 02:05:23,933 --> 02:05:26,102 E se venisse bandito in Siberia? 1030 02:05:31,107 --> 02:05:33,443 Non ti permetterò... non lo farò! 1031 02:06:09,771 --> 02:06:12,982 Indossa qualcosa di caldo. È un viaggio molto lungo. 1032 02:06:13,900 --> 02:06:16,027 E i giornali scrivono fa freddo nella capitale. 1033 02:07:48,828 --> 02:07:51,873 Sei già stato a San Pietroburgo? 1034 02:07:54,125 --> 02:07:56,043 Ho frequentato l'Università lì. 1035 02:07:56,669 --> 02:07:58,379 E non ci sono mai stato. 1036 02:08:07,597 --> 02:08:08,848 Non stai bene? 1037 02:08:14,770 --> 02:08:16,314 No, sto bene. 1038 02:08:21,694 --> 02:08:23,404 Eppure non dovresti... 1039 02:08:25,072 --> 02:08:26,866 Non saresti dovuto venire. 1040 02:09:08,032 --> 02:09:09,825 Sai cosa? 1041 02:09:10,868 --> 02:09:15,706 Ti rendi conto che oggi è così? il primo giorno del 20° secolo? 1042 02:09:18,125 --> 02:09:19,585 SÌ! SÌ! 1043 02:09:20,795 --> 02:09:22,088 il primo gennaio, 1044 02:09:23,422 --> 02:09:26,759 1901! 1045 02:09:30,221 --> 02:09:31,514 Straordinario, non è vero? 1046 02:12:05,793 --> 02:12:07,086 LA FINE